欧阳子方夜读书，闻有声自西南来者，悚然而听之，曰：“异哉！”初淅沥以萧飒，忽奔腾而砰湃；如波涛夜惊，风雨骤至。其触

於物也，鏦鏦铮铮鏦：读音cōng，象声词，金铁皆鸣；又如赴敌之兵，衔枚疾走，不闻号令，但闻人马之行声。予谓童子：“此何声也？汝

出视之。”童子曰：“星月皎洁，明河在天，四无人声，声在树间。”

予曰：“噫嘻，悲哉！此秋声也，胡为而来哉？盖夫秋之为状也，其色惨淡，烟霏云敛；其容清明，天高日晶；其气栗冽，砭人肌

骨；其意萧条，山川寂寥。故其为声也，凄凄切切，呼号奋发。丰草绿缛而争茂，佳木葱茏而可悦。草拂之而色变，木遭之而叶脱。其所以

摧败零落者，乃其一气之馀烈。夫秋：周朝以天地四季名官，以司盗寇的官为秋官。唐朝武则天以刑部为秋官，后又恢复旧制，刑官也，於

时为阴；又兵象也兵象：凡形于外者皆曰象，如气象、星象，於行为金；是谓天地之义气，常以肃杀而为心。天之於物，春生秋实。故其在

乐也，商声主西方之音商声:古人用五声（宫、商、角、征zhǐ、羽）表现四季，秋用商声，夷则为七月之律夷则：古人用十二律（黄钟、大

吕、太簇、夹钟、姑洗、仲吕、蕤宾、林钟、夷则、南吕、无射yì、应钟）表现十二个月，七月用夷则。商，伤也，物既老而悲伤；夷，戮

也，物过盛而当杀。

“嗟乎！草木无情，有时飘零。人为动物，惟物之灵，百忧感其心，万事劳其形。有动于中，必摇其精。而况思其力之所不及，忧

其智之所不能；宜其渥然丹者为槁木渥：读音wò，红，黟然黑者为星星黟：读音yī，黑。奈何以非金石之质，欲与草木而争荣？念谁为之戕

贼，亦何恨乎秋声？”

童子莫对，垂头而睡。但闻四壁虫声唧唧，如助予之叹息。

翻译：我欧阳修正在夜晚读书…………

感：因为：…………

二○○八年十二月五日晚