五代史伶官传序

欧阳修

五代:指梁、唐、晋、汉、周五个朝代。欧阳修撰修了《新五代史》,其中《伶官传》记载了周匝、敬新磨、景进、史彦琼、郭门

高等优伶被庄宗宠信败政乱国的史实。传前加序,即为本文。

呜呼!盛衰之理,虽曰天命,岂非人事哉!原庄宗之所以得天下庄宗:李存勖xù,他继承父位为晋王,灭后梁,统一北中国,既帝

位,称后唐,与其所以失之者,可以知之矣。

世言晋王之将终也晋王:李克用,庄宗李存勖的父亲,属沙陀族,唐末末割据山西一带,又助唐镇压黄巢造反有功,封为晋王,以

三矢赐庄宗而告之曰:“梁:指后梁太祖朱全忠。他和李克用都是镇压黄巢造反大军阀,而又互相仇视,曾在开封附近的上源宴请李克用,

夜晚放火企图烧死他。李克用逃脱了,从此结下深仇,吾仇也;燕王燕王:刘仁恭,李克用请唐王朝封他为卢龙军节度使。后来李克用攻打

罗弘信,向他借兵,他不给,李克用责备他,双方翻脸,李克用讨伐他,被他大得大败,他向梁王朱全忠报捷,吾所立;契丹与吾约为兄弟

契丹与吾:李克用与契丹首领耶律阿保机“酒酣,握手约为兄弟,相约共举兵击朱忠全,阿保归而背盟,反遣使聘梁,约共举兵灭晋”,而

皆背晋以归梁。此三者,吾遗恨也。与尔三矢,尔其无忘乃父之志!”庄宗受而藏之于庙。其所用兵,则遣从事以一少牢告庙少牢:古代祭

祀单用羊、猪称为少牢,请其矢,盛以锦囊,负而前驱,及凯旋而纳之。

方其系燕父子以组:丝带,函梁君臣之首函:匣,盒,入于太庙,还矢先王,而告以成功,其意气之盛,可谓壮哉!及仇雠已灭雠:

读音chóu,对手,仇敌,天下已定,一夫夜呼,乱者四应乱者四应:贝州军士皇甫晖等作乱,后来赵太、王景戡kān、李嗣源等相继叛乱,仓

皇东出,未见贼而士卒离散,君臣相顾,不知所归,至于誓天断发,泣下沾襟,何其衰也何其衰也:皇甫晖作乱后,庄宗从洛阳逃往开封,

从驾兵二万五千,一路上叛逃过万,走到万胜镇,听说李嗣源已占领大梁(开封),即沮丧叹道:“吾不济矣!”便命军队回洛阳。到石桥

(洛阳城东),庄宗置酒野外,悲啼无乐,问诸将何策相救?元行钦等百余人都拔刀断发,置髻于地,以断首自誓。上下无不悲号!岂得之

难而失之易欤?抑本其成败之迹,而皆自于人欤?

《书》曰:“满招损,谦受益。”忧劳可以兴国,逸豫可以亡身,自然之理也。故方其盛也,举天下之豪杰,莫能与之争;及其衰

也,数十伶人困之伶人困之:庄宗自称帝起,常和优伶合演戏剧,自取艺名为“李天下”。伶人因而用事,朝政日坏。公元九二六年,其亲

军指挥使郭从谦(本是优伶,艺名“门高”)乘李嗣源在开封叛乱,率军作乱,纵火烧宫门,进入内城,从楼上射庄宗,庄宗伤重,跌倒在

绛霄殿廊下,不久即死。李嗣源即位,其本名邈佶烈,是李克用的养子,至此李氏血统已断,故后面称其“国灭”,而身死国灭,为天下笑。

夫祸患常积于忽微,而智勇多困于所溺,岂独伶人也哉!

翻译:唉!盛衰的规律…………

感:说的都是大家熟知的普适的大道理:…………

二○○八年十月廿日晚